ESPERANTA LITERATURO
de SIBAYAMA Zyun'iti
kaj de kolegoj
* Kio estas
japaneskoj?
--- glosoj kaj rilata literaturo ---
Miaj Originaloj
japaneskoj
* longutaoj
* senrjuoj
aliaj poeziformoj
* junaĝaj poemoj
* poemo pri Hiroŝimo
eseoj
* Esperantaj hajkoj japanigindaj
* recenzo pri
Ordeno de verkistoj
de K. Piĉ
(en alia TTT-ejo)
Miaj Tradukoj
**
= paralele kun la originalo
japaneskoj
* senrjuoj el "Salikobarelo"
aliaj poeziformoj
* poemoj de Hagiwara Sakutaroo
* poemoj de Maki Setuko
* poemoj de
Miyazawa Kenzi
(i.a. "Spite pluvon")
kantoj
**"Vintra tago"
kun melodio
**"Vicas mevoj kiel maristar'"
kun melodio
popolaĵoj
** el Japanaj Popolaj Diraĵoj
Originaloj de e-istoj
verkoj
prilaborotaj!
Tradukoj de e-istoj
**
= paralele kun la originalo
japaneskoj
** komparo de hajko-traduko
pri "rano" de Basyoo"
** utaoj de Saigyoo pri sakuroj
aliaj poeziformoj
** poemoj de
Miyazawa Kenzi,
memtradukitaj esperanten
* proletara poemo "Mortigitoj por la homaro"
kantoj
* "La ora ruĝa ĉielo"
* "Birdo en Kaĝo" & "Sian Hejmon Foje Perdis Eta Alaŭdo"
trad. de Yagi Hideo
eseoj
* "Analektoj de Konfuceo",
ĉapitro 1 + Famaj Eltiraĵoj
al la hejmo （柴山）
al la kapo