trad. de SIBAYAMA Zyun'iti
宮沢賢治の詩 ・ 柴山純一訳
Spite pluvon
-- en la memorando je la 3a de novembro --
Spite pluvon
spite venton
spite neĝon kaj someran varmon;
kun fortika korpo tia,
sen avari
nepre sen koleri
ĉiam en trankvil' rideti;
min satigi nur per kvar manplenoj da krud-rizo,
per miso' kaj iom da legomoj;
ĉiajn ajn aferojn
kaj observi kaj kompreni
sen min konsideri,
tion ne forgesi;
loĝi en kabano herbe tegmentita
rande de pinaro en kamparo;
se en orient' malsanas infaneto,
iri kaj ĝin flegi;
se en okcidento lacas panjo,
iri porti ŝiajn faskojn da rizplantoj;
se en sudo morto kaptas ulon,
iri lin konsoli por ke li ne timu;
se en nordo aŭ kverelas aŭ procesas iuj,
jen persvadi ilin ĉesi tian bagatelon;
larmi kiam daŭras senpluveco,
paŝi en timido kiam fridas en somero,
de ĉiuj nomata sentaŭgulo;
esti nek laŭdate,
esti nek ĝenulo al aliaj;
iĝi tia ulo
mi aspiras.
Ombro el la futur-zono
-- la verko 411a --
1925.2.15
Neĝe blovegas,
Grundofalis ankaŭ hodiaŭ,
...... Kial oni sen-intermite
fajfas vapor-fajfon frostitan?
El la ombroj kaj fumfumoj timigaj
jen aperas homoj ŝancel-ŝancelaj;
Tio estas ombro de mi timinda
Alĵetita de la futur-zono glacia.
Notoj
MIYAZAWA Kenzi(1896-1933) .
Poeto-fabelisto. Ankaŭ konata kiel lernanto de Esperanto.
* "Spite pluvon" estis tiel nomata nur poste. Ĝi ja estis
postlasita en lia kajero, sub la dato de la 3a de novembro, 1931.
* "Ombro el la futur-zono" estis el lia 3a poemaro, eldonita postmorte,
kun pecoj el la jaroj 1926-1928.
Estas poemoj de li mem tradukitaj esperanten. Legu ĉi tie!
注
宮沢賢治：
*"Spite pluvon"＝「雨ニモ負ケズ（11月3日手稿）」
・翻訳初出： "La Ĝemelaj Steloj", Japana Esperanto-Instituto, 1984.ここで若干改稿あり．
・訳者の言葉: 本作品には先行して宮本正男訳があった。その冒頭は Ne venkite de pluvo で、７音であり、これは「アメニモマケズ」の７音に相当し、他の行もすべて音節数があわせてあった。しかし、やや間延びする感じがしたので、あえて私は冒頭を Spite pluvon の４音というように、短めの強弱拍（trokeo）の詩形を選んだ。
・原文および英語訳は
ここをご覧ください。
*"Ombro el la futur-zono"＝「未来圏からの影」（『春と修羅・３』所収）
・原文は
ここをご覧ください。
宮沢賢治が自らエスペラント訳した詩歌は
ここをご覧ください。