|
la japana originalo 古池やかわずとびこむ水の音
松尾芭蕉
en la japana, latinigite
Huruike ya, kawazu tobikomu mizu no oto
Matuo Basyoo (1644-1694)
|
Lag' forlasita traduko de Kolomano Kalocsay／Ｋ．カロチャイ訳
|
Olda lageto! traduko de Daphne Lister／Ｄ．リスター訳
|
Laget' malnova ... traduko de Ossaka Kenĵi／小坂狷二訳
|
Malnova laget' --- traduko de I.U. (Ito Saburo)／伊東三郎訳
|
Jen akvo plaŭdis, traduko de Miyamoto Masao／宮本正男訳1
|
Laget' lasita traduko de Miyamoto Masao／宮本正男訳2
noto: Tio ĉi estas parto de eseo en verso. La plenan eseon legu ĉi tie. |
Malnova laget' --- traduko 1a de Matuba Kikunobu／松葉菊延訳1
|
Laget' malnova --- jen rano --- plaŭd'! traduko 2a de Matuba Kikunobu／松葉菊延訳2
komento laŭ la tradukinto: Kun elementoj aldonitaj, kiuj ne estas en la originalo. |
Malnova laget'! ― traduko de Mikami Teruo／三上照夫訳
noto: Tio ĉi estas parto de eseo. La plenan eseon legu ĉi tie. |
Malnova traduko laŭ "moraoj" de Okumura Rinzo／奥村林蔵訳
komento laŭ la tradukinto: "Morao" pli bone prezentas la sonstrukturon de la japana. La supra peco estas kun 5, 7, 5 moraoj respektive, kiel jene: ma-l-no-(o)-va / 5 moraoj |
Lago dormanta ! Plonĝa sono de rano vekis la mondon. traduko de HAŜi／橋口成幸訳
|
olda lageto - traduko de Vastalto／Vastalto 訳
|
|
aldono: en la angla lingvo ／ 英語訳
Old pond --- frogs jumped in --- sound of water. traduko de Lafcadio Hearn／小泉八雲訳 (1850-1904)
Krome, estas retejo kun 30 anglalingvaj tradukoj |