日本ニホンの文芸作品のエスペラント訳・ウェブサイト掲載リスト 本ホンサイト外ソト 　
　 japana literaturo esperantigita en TTT 　 　
　 最終サイシュウ更新コウシン
　 □□=本ホンサイト外ガイ 　 　 ■■＝本ホンサイト内ナイ 　 　＝本ホンサイト 　 2005-07-25
 （
　　　＝詩歌シイカ
　　＝小説ショウセツ、フィクション
　
　　　＝戯曲ギキョク
　　＝随想ズイソウ、ノンフィクション ）
本ホンサイト内ナイ  
　
　 ◆ 作品名編（匿名・作者不詳・伝承・集団シュウダン作品サクヒン） （歌詞カシは別ベツ） 　
↓字ジ上ウエ符フは^を後アト置オ
− 　 原作ゲンサク 編者等 リンク 訳者 エスペラント作品サクヒン名メイ 掲載の特徴 　 　 　 　 　 　 　 登録トウロク日付ヒヅケ
う
浦島ウラシマ 日本ニホン民話ミンワより □□http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr65/urasxima.html MIKAMI Teruo Urasima 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2005−02-03
か
狩人カリウド物語モノガタリ 知里真志保編訳（アイヌ艶笑エンショウ譚タンより） □□http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/kabayama/kaba1.htm 樺山裕介 C^asista Rakonto アイヌ語ゴの日本語ニホンゴ訳ヤクからの重訳ジュウヤク 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-01-14
き
狂言(集) 　 □□http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/noakom/noakomed.htm 島谷 剛 Noaj komedioj 対訳・上演記録キロク付ツき 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
こ   ことわざより 　 ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/sib-trad/popol-japan1.htm 柴山シバヤマ純一ジュンイチ el Japanaj Popolaj Diraj^oj 対訳 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-01-09
 
今昔物語(集) 　 □□http://www.wombat.zaq.ne.jp/esperanto/konzyaku/ 島谷 剛 Rakontoj antau^ longa tempo 対訳 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
ふ
仏教ブッキョウ経典キョウテン（集シュウ） （多数タスウ） □□http://www001.upp.so-net.ne.jp/jble/sutro/sutro_list.html （多数タスウ） Esperantigita Sutroj 経典キョウテンの訳ヤクのリンク集シュウ 　 　 　 　 　 　 　 　 2005−1-14
や
柳樽（抄） 柄エ井川イガワ柳ヤナギ選セン ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/sib-trad/jap-yanagidaru.htm 柴山 純一 senrjuoj el 'Salikobarelo'   　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
ゆ
ユーカラ （アイヌ伝承） □□http://www5d.biglobe.ne.jp/~hel/jukutf8.htm 北海道エスペラント連盟有志 Ainaj jukaroj アイヌ語・エス対訳 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
　 ◆ 日本の作家別編 　 　 　 （歌詞カシは別ベツ）
　 − 　 作者 原作 リンク 訳者 エスペラント作品サクヒン名メイ 掲載の特徴 　 　 　 　 　 　 　 　 登録トウロク日付ヒヅケ
　 あ
芥川アクタガワ龍之介リュウノスケ 仙人センニン □□http://www.esperanto.org/Ondo/Ondo/137-lode.htm#137-07 小西 岳 La Diulo "La Ondo"誌シ電子デンシ版バン 　 　 2006−2-28
　 　
安房アワ直子ナオコ 鳥トリ □□http://www2u.biglobe.ne.jp/~fukuto/birdo.htm 福田 俊弘　 La Birdo エス・日ニチ対訳タイヤクの童話ドウワ 　 　 　 　 　 　 　 　 2005−1-14
　 く
栗原貞子 生ましめんかな □□http://www.d1.dion.ne.jp/~gotou_m/esperanto/veh/vojagxo/kuriharasadako.html 小西 岳 Por al vivo naskig^on doni 日本語の詩碑写真あり 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
　 さ
西行サイギョウ （桜サクラをよんだ和歌ワカ２首シュ） ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/ali-trad/poe-sakuro.htm 堀ホリ泰雄ヤスオ、柴山シバヤマ純一ジュンイチ Utaoj de Saigyoo pri sakuroj 対訳タイヤク 　 　 2005−4-1
　 　
佐藤春夫 秋刀魚の歌 □□http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/nlr/nlr32/sairo.html 宮本 正男 Kanto pri sairo 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01 　
　 し
島崎藤村 かもめ □□http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Revuoj/MondaKulturo/Somero65/laro.html 宮本 正男 Laro   　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
　 　
親鸞シンラン 歎異抄タンニショウ □□http://www001.upp.so-net.ne.jp/jble/sutro/tannisxo.html 山口ヤマグチ 真一シンイチ Memorlibro pri Herezoj en Lamentado 　 　 　 2005−1-14
　 す
鈴木俊隆（S^unrju Suzuki) "Zen Mind, Beginners Mind"/和訳ワヤク：禅ゼンのいざない □□http://home.att.net/~dhgibbons/zeno/index.html Danjelo Gibbons Zena Menso, Komencanta Menso 法話ホウワ集シュウ、英語エイゴの原作ゲンサクからエス訳ヤク 　 　 2005-01-12
　 と
峠三吉 人間をかえせ □□http://www.d1.dion.ne.jp/~gotou_m/esperanto/veh/vojagxo/toogesankiti.html 松葉 菊延 (Redonu homojn!) 日本語の詩碑写真あり 　 2004-12-01
　 な
ななお さかき （不明フメイにつき仮カリ題ダイ）： 一イチメートルの円内エンナイで リンク切キれhttp://www.metrodemontreal.com/matt/esperanto/tradukoj/encirklo.html Matthew MCLAUCHLIN En unumetra cirklo カナダ人ジンの訳詩ヤクシ集シュウの中ナカから 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-28
　 は
萩原ハギワラ朔太郎サクタロウ くさった蛤ハマグリ、春ハル夜ヨル、ありあけ ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/sib-trad/poe-hagiwara.htm 柴山 純一 La putra konkulo, Printempa nokto, Matenkrepuske La putra konkulo はUEA文芸ブンゲイコンクール佳作カサク(1972) 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-03-01
　 ひ
久松真一シンイチ 維摩七則、他ホカ（著作チョサク集シュウより） □□http://www.d-b.ne.jp/tak-nobu/vimpesp.htm 高橋タカハシ信道ノブミチ Sep Reguloj de Vimalakirti, ktp. (de Hisamatsu Shin'ichi) 禅ゼンなどに関カンする著作チョサク 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-01-12
　 ま
牧マキ せつ子コ 時トキ，春ハル ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/sib-trad/poe-makisetuko.htm 柴山 純一 Tempo, Printempo 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-01-10
　  
松尾マツオ 芭蕉バショウ 「古池フルイケやかわずとびこむ水ミズの音オト」 ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/ali-trad/poe-hajkorano.htm 諸ショ家イエの競訳セリヤク komparo de hajko esperantigita ８人ニンの９訳ヤク＋α 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-28
　 　
松尾マツオ 芭蕉バショウ 「君キミ火ヒを焚タけよきもの見ミせんゆきまるげ」 □□http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/cezarpoezio/fajrbrulon.html Donald J. Uitvlugt Faru fajrbrulon ローマ字ジ対訳タイヤク 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-01-02
　 み
三島ミシマ由紀夫ユキオ 女方オザカタ □□http://www.esperanto.org/literaturo/geja/ONA.htm Earl Galvin　（Donald Keene の英訳エイヤクより重訳ジュウヤク） Onagato 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2005-01-24
　  
宮澤 賢治 雨ニモ負ケズ、未来ミライ圏ケンからの影カゲ □□http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/sib-trad/poe-miyazawa1.htm 柴山 純一 Spite pluvon.  (k.a.)   　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
　 　
宮澤 賢治 自ジらエスペラントに訳ヤクした詩シ ■■http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/ali-trad/poe-miyazawa0.htm 校訂コウテイ：柴山シバヤマ純一ジュンイチ poemoj de Miyazawa Kenzi, mem esperantigitaj 日本語の原詩ゲンシと対訳タイヤク 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-28
　 や
柳ヤナギ瀬セ 正タダ夢ユメ 殺コロされるものの □□http://www.hh.e-mansion.com/~sibazyun/ali-trad/poe-jproleta.htm R.O.R Mortigitoj por la homaro 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-10
　 よ
与謝野晶子 （短歌集） □□http://donh.best.vwh.net/Esperanto/Literaturo/Poezio/yosano.html 宮本 正男 Modernaj utaoj 　 　 　 　 　 　 　 　 　 2004-12-01
　 ◆ 歌詞カシの作品名編